Taalles...
Het eerste ding dat mensen leren,voor je 3 jaar oud bent, onthou je levenslang.
Om je grootste noden te formuleren
zoals: Ik heb honger... hou van je, ben bang...
Plots uit die zoete ontmoeting weggerukt
Een hele nieuwe wereld ontdekt.
Om oor en oor, onnozel van geluk.
toereikend ter verduidelijking: jij en ik.
Een maand daarna - want tijd brengt raad -
hanteert men de moeiteloos overwogen zin.
De voegwoorden van kunstig verweer,
zoals: daarentegen... ondanks...desalniettemin...
Dit is een vertaling van een Zuid-Afrikaans gedicht:
BeantwoordenVerwijderenTaalles:
Die eerste mededele wat mens leer
vóór drie jaar oud is lewenslank genoeg
om die akuutste nood te formuleer
Soos: ek het honger...hou van jou...is moeg...
Plots uit die soet ontmoeting weggeruk
het hulle 'n nuwe saamkomplek ontdek
om oor en oor, onnosel van geluk,
toereikend te verduidelik: jij en ek...
'n maand daarna - want tijd bring raad- hanteer
hul moeiteloos diggeweefde sin,
die voegwoorde van kunstig verweer
soos: daarenteen...ondanks...desnietemin...
We hebben het gedicht op gevoel vertaald.We hebben geprobeerd de betekenis te behouden. In het begin hebben we moe wel verandert in bang zodat het toch een beetje zou rijmen.